上海拓林思軟件有限公司 Shanghai Turbolinux Software Inc.

参考10月20日发表的「Mandriva and Turbolinux to join Moblin Project through their joint Manbo Labs to expand the business in the field of Atom-based products along with Intel」参考译。

Mandriva （总公司在法国巴黎）和Turbo Linux株式会社（总公司：东京都涩谷区，董事长：矢野广一，以下简称Turbo Linux）10月20日发表声明，表示两公司共同开发的项目「Manbo-Labs (Manbo实验室)」将参与开发用于手机英特网终端优质界面的开放资源项目「Moblin.org (Mobile & Internet Linux Project)」。今后 将在该项目中积极地进行技术合作，并以该项目的技术为基础，进行网络操作系统产品开发。

【关于Moblin】
“Moblin(www.moblin.org)”是推进构筑下一代中间件、网络和车载信息系统等移动终端的最优质Linux平台的开放源码项目，是在以英特尔(R)Atom(TM)处理器技术为基础的设备上，实现具有更佳动态性能和表现力的应用程序及包含通信功能的基于Linux软件平台的应用程序。

■　关于Manbo-Labs

Manbo-Labs是以在更多技术资源上做投资为目的，由Mandriva 和Turbo Linux共同设立的项目。通过两公司的工程师在实验室共同开发，共同拥有作为Linux发行版核心的基础系统的开发资源和技术。2008年3月推出了作为最初成果的基础系统（Manbo Core），并分别在欧洲・亚洲市场上开发和销售以此为基础的分销版（Mandriva Linux 2008 Spring）和（TurbolinuxClient 2008）。

Manbo-Labs今后计划开展的事业。

1. 在 Manbo-Labs中，增加新的合作企业，进行Manbo Core开发和基于Manbo Core的操作系统产品开发
2. 扩大基础系统的开发范围
3. 追加Manbo-Labs开发的对象产品。

■　关于Manbo-Labs中适用于网络操作系统产品的开发

Mandriva 和Turbo Linux今后将开发基于Moblin.org技术的Linux发行版的基础系统。两家公司都拥有开发用于网络Linux发行版所需的专有技术和高端专业技术，并将运用于Moblin.org项目。Manbo-Labs开发的适用于网络的新发行版反映了Moblin.org技术，拥有最适合英特尔(R) Atom(TM)处理器装载硬件的以下特点：

-　低能耗技术延长了电池寿命
-　系统的快速启动
-　占地面积小（对应小型设备）
-　最适合小型画面、视觉效果佳的界面

Mandriva 和Turbo Linux计划从2008年第4季度到2009年第1季度，推出适用于网络的操作系统产品。另外，Moblin.org技术风险低，对于操作系统零售商(Operating System Vendor)和ISV来说，可以缩短其产品化的时间，因此不仅限于网络，而且对于所有装载英特尔(R) Atom(TM)处理器的产品均有价值。Manbo-Labs也在计划以开放且富有前景的Moblin.org技术成果为依托，开发其他产品。

■ 英特尔、 Mandriva、Turbo Linux 各公司的评论

对于英特尔公司开放源码，技术中心的主管Ram Peddibhotla先生评论说：
“真正开放的Moblin将广范地创造任何人都可以参与的技术革新的机会。以合作关系为基础，以Moblin为依托的Manbo-Labs的解决方案可以在装载了英特尔Atom处理器的网络中，为用户提供充实的网络和媒体体验”。

Turbo Linux的CEO矢野广一评论道：
“我们可以确信：装载了Intel Atom处理器的移动设备一定会成为下一代IT商务的关键。这个项目的成果将加速全世界用户的新IT生活的到来，非常荣幸这次能够在Manbo-Labs参加这个项目”。

Mandrova的CEO Francois Bancilhon评论说：
“非常高兴能够在Moblin团队中与Turbo Linux合作。在Manbo-Labs开发的包含专有技术、该项目所努力开发的产品和技术会为我们产品的OEM或ODM供货方带来更大的价值”。

英特尔、Intel、英特尔 Centrino、英特尔 Atom是在美国及其他国家的Intel Corporation的商标。

Linux是Linus Torvalds的商标或者是注册商标。拓林思以及Turbolinux是拓林思株式会社的商标或者是注册商标。另外，所载公司名称和产品名称等均是各公司的商标或注册商标。

＜报导相关人员咨询＞

上海拓林思软件有限公司 报导
E-mail： 這個email住址已經被防垃圾郵件程式保護，您需要啟動Javascript才能觀看